LOVE =)
爱 =)
Affection. Did I wake you?
亲爱的 我吵醒你了吗？
Si.
是的
I'm sorry honey. I forgot about the time difference.
对不起 亲爱的 我忘了时差的事了
What time is it there?
那里几点了？
Early. Too early.
清晨
I'm sorry honey. I'll call you later then.
对不起 亲爱的 我晚点再打给你
No. You woke me up. Now he talks.
不 你把我吵醒了 现在说说
I was waiting for your call yesterday.
昨天我一直在等你的电话
What happened?
发生了什么？
Yes, I know, but I have not had time to call you.
是的 我知道 但我还没有时间给你打电话
You know how it is.
你知道是怎么回事
If ... work.
如果... 工作
Your job is blonde or brunette?
你的工作是金发美女还是黑发美女？
Do not say that.
别这么说
You know I would never cheat you.
你知道我不会骗你的
Yes, yes.
是的是的
Honey, I have to go. I'll call you in a few minutes, okay?
亲爱的 我得挂了 我一会儿再打给你 好吗？
Agree, disagree.
同意 不同意
- I love you. - Yes, yes.
- 我爱你 -是的是的
STARTING
启动
We arrived. Pull over there.
我们到了 在那边停车
- Keep the change. - Oh God! Thank you sir.
- 不用找了 -谢谢你 先生
It is my money, dude.
这是我的钱 伙计
- Hi. - Sir Zimosa?
-你好 -兹莫萨爵士？
- Yes sir. - It's a pleasure to meet you.
- 是的 先生 -很高兴见到你
Mistrandia am Jorge, President of Lumen Company.
米斯特兰迪亚是乔治 光明公司总裁
First I want to apologize for ...
首先我想为... ... 道歉
... Get in touch with you so late.
这么晚才和你联系
The other day I spoke with my partner.
前几天我和我的搭档聊了聊
Unfortunately I could not serve you ...
不幸的是 我不能为您服务..
... Due to prior commitments.
... 由于先前的承诺
This time I prefer to speak directly with you ...
这次我想直接和你谈..
... And explain everything personally.
亲自解释一切
No problem. His collaborator was clear enough,
没问题 他的合作者很清楚,
then this is definitely not a problem for me.
那这对我来说绝对不是问题
I enjoy your long journey?
我喜欢你的长途旅行吗？
Yes. They were 12 hour flight, but I'm used to traveling.
是的 他们坐了12个小时的飞机 但我已经习惯了旅行
What about the hotel? Do staff suspected something from you?
旅馆怎么样? 工作人员有没有怀疑过你？
- No. - Do you really believe ...
- 没 -你真的相信..
... You are regular customer?
你是我们的常客吗？
Definitely yes. I do not think there to worry about.
肯定是的 我不认为有什么好担心的
Perfect. Very well then.
好极了 很好
I see you wearing the glasses that we provided to you.
我看到你戴着我们给你的眼镜
How are you feeling?
你感觉如何？
I feel great.
我感觉好极了
Honestly, I've never seen anything like this.
老实说 我从没见过这样的事情
And you can see well? Is there a problem?
你能看清楚吗? 有问题吗？
Are visual defects?
是视觉缺陷吗？
Basically I see some things cost techniques.
基本上我看到一些东西的成本技巧
But I do not know what they mean. But everything is in order.
但是我不知道它们是什么意思 但是一切都井井有条
I can see through them like normal glasses.
我可以像普通眼镜一样透过它们看东西
It is important that you do not remove, for any reason.
重要的是 不要因为任何原因而删除
We have to record everything and we have to be connected ...
我们必须把一切都记录下来 我们必须联系起来..
... At all times during the mission.
在任务期间的任何时候
So you really see through my eyes right now?
你现在真的能看透我的眼睛吗？
Yes. We see everything you see on our monitors.
是的 你在我们的显示器上看到的一切我们都能看到
Agreed. Basically, this is just a spy camera.
同意 基本上 这只是一个间谍相机
More or less.
差不多吧
For me, that's fine.
对我来说 这很好
Not the first time that my clients ask me to record my work.
这不是我的客户第一次要求我录制我的作品
Oh, thanks for reminding me.
谢谢你提醒我
Given the nature of their work,
鉴于他们的工作性质,
I kindly ask you not to talk about it.
我恳请你不要谈论这件事
People do not speak English there,
那里的人不说英语,
but it is better to prevent any problems.
但是最好避免任何问题
When you ask embarrassing questions ...
当你问一些尴尬的问题时..
... Please just answer "yes" or "no".
请回答“是”或“不是”
Yes sir.
是的 先生
Here I have your file.
这是你的档案
I read that you were in Iraq during the 1991 Gulf War.
我听说你在1991年海湾战争期间在伊拉克
Si.
是的
You were discharged for insubordination, right?
你因为不服从命令被开除了 对吗？
Yes.
是的
Then I read about it in Bosnia. 1993-1995.
1993年至1995年 我在波斯尼亚读到过
I guess I was no longer in the army here.
我想我已经不在这里当兵了
- It was mercenary. - Yes sir.
- 是雇佣 -是的 长官
Then I see murderer for hire, from 2005 onwards.
然后我看到从2005年开始雇佣杀人犯
Yes. Working for individuals and small organizations.
是的 为个人和小组织工作
Criminal organizations, you mean.
你是说犯罪组织吧
- Not only that. - All right.
- 不仅如此 -好吧
I am sending a photo of one of his previous targets.
我发了一张他之前的目标之一的照片
Could you please confirm receipt?
请您确认一下好吗？
Would I will send a photo?
我会发送照片吗？
Oh, excuse me.
不好意思
These glasses are basically a small computer.
这些眼镜基本上就是一台小型电脑
You will see the text appear.
你会看到文件出现
Just press down on the left, in glasses,
戴着眼镜 按住左边,
to accept the file download.
接受文件下载
- All right. - Wait one second.
- 好 -等一下
Agreed. Already she has been sent. Please accept it.
同意 它已经传送过来了 请接受
Yes, I do not remember the date of this contract ...
是的 我不记得这份合同的日期..
... But I remember the client and the person in the photos.
但我记得客户和照片里的人
Honestly, I'm not proud of this work,
说实话我并不为这项工作感到骄傲,
but the client asked me something quite rare.
但是客户问了我一个很少见的问题
I think it was revenge for something.
我认为这是为了某种东西的报复
Anyway, I'm a professional, and I completed my work.
无论如何 我是一个专业人士 我完成了我的工作
We think he'll be perfect for this job.
我们认为他非常适合这份工作
We like the way you work.
我们喜欢你的工作方式
I mean, photos, see you have talent.
我的意思是 照片 看你有天赋
Sir, would you I can ask a question now?
先生 我可以问你一个问题吗？
Si.
是的
Does your organization is linked to the government?
你的组织和政府有联系吗？
No. Definitely not.
不绝对不是
I mean, I've never seen anything how are you glasses, in the army,
我从没见过你戴眼镜在军队里,
or on the market.
或者在市场上
So I can conclude that this is a prototype?
所以我可以得出结论 这是一个原型？
- Right? - Yes.
- 对吧?-是的
I mean, this kind of shit is expensive to manufacture.
我的意思是 这种垃圾的生产成本很高
Normally only related organizations ...
通常只有相关的组织..
We collect funds every time we complete a mission.
我们每次完成任务都会募集资金
And we have done many missions. That is all.
我们已经完成了许多任务 仅此而已
For the amount of money they're paying me,
他们付我这么多钱,
it seems they are in this business since the Middle Ages.
看起来他们从中世纪就开始干这行了
More or less.
差不多吧
Very good. It's time to talk about his current mission.
很好 是时候谈谈他目前的任务了
I kindly ask you to speak from now on,
我恳请你从现在开始讲话,
because the goals are next to your room.
因为球门就在你房间旁边
Agreed.
同意
As I explain my colleague,
正如我解释我的同事,
We need two people to kill us.
我们需要两个人来杀我们
A couple. A man and a woman.
一对夫妇 一男一女
They killed more than 150 people in the last five years.
在过去的五年里 他们杀死了150多人
The police and the FBI could not find them,
警察和联邦调查局找不到他们,
they did not know who was responsible for those deaths.
他们不知道谁该为这些死亡负责
But we do know who they are and what they have done.
但是我们知道他们是谁 他们做了什么
And how do you know?
你怎么知道？
The couple has sent us pictures of his victims.
这对夫妇给我们发了受害者的照片
This is just weird. Would you send pictures? Why?
这太奇怪了 你会发照片吗? 为什么？
They know our organization.
他们知道我们的组织
It's like we are challenging.
就好像我们在挑战
So, your agency hunt serial murderers?
你们机构在追捕连环杀人犯？
Usually, no.
通常情况下 不会
Well, this is not my business. Pardon me for asking, sir.
这不关我的事 请原谅我这么问 先生
So, just want to kill those people.
所以 我只想杀了那些人
Exactly.
没错
They are in the room next to hers.
他们在她隔壁的房间里
They do not know they will, and surely will surprise.
他们不知道他们会 而且肯定会感到惊讶
The room key is a master key ...
房间钥匙是万能钥匙..
... And you can easily walk into any room of the hotel with her.
你可以和她一起走进酒店的任何房间
Now we have to show you ...
现在我们要向你们展示..
... A video of the murder they sent us,
他们发给我们的谋杀视频,
for you to understand what kind of people will face.
让你明白什么样的人会面对
We need a dark background for viewing.
我们需要一个黑暗的背景来观看
You know ... The glasses do not play the videos properly,
你知道... 眼镜不能正确播放视频,
by bright environment.
在明亮的环境中
Can you please just close the curtains?
你能把窗帘拉上吗？
Yes sir.
是的 先生
This shit is just weird.
这玩意儿太诡异了
I say. I have seen very fucking things in my life, but I do not know ...
我说 我这辈子见过很多该死的事情 但我不知道..
... This is different. There seem random killings.
这次不一样看起来不像是随机杀人
This seems to be some kind of ritualistic murder.
这看起来像是某种仪式性的谋杀
I showed this video just to warn you, Mr. Zimosa.
我播放这段视频只是为了警告你 Zimosa 先生
In underestimate these personas.
不要低估他们
They are dangerous, and somehow ...
他们很危险而且不知怎么的..
... Are professionals like you.
像你这样的专业人士
It has to be silent, and kill them one at a time.
它必须保持安静 一次杀死一个
Noiselessly. And most importantly,
无声无息 最重要的是,
do not let them talk.
别让他们说话
Agreed.
同意
The mission will begin at ...
任务将在... 开始
Man must take a shower, at that time,
人必须洗澡 在那个时候,
then it should be easy for you, kill them separately.
那对你来说应该很容易 把他们分开杀了
- Yes sir. - Absolutely,
- 是的先生 -当然,
We do not want to use weapons.
我们不想使用武器
We want to use the weapons that we provided to you.
我们想用我们提供给你们的武器
- Yes sir. - They're in the closet,
- 是的先生 -在衣柜里,
near the entrance, to the left.
在入口附近 左边
It is necessary to crush their skulls and extract their brains,
有必要压碎他们的头骨 提取他们的大脑,
open their stomachs and removed the entrails.
打开他们的胃 取出他们的内脏
It must be in that order, and we have to see everything.
它必须按照这个顺序 我们必须看到一切
It is also rare.
这种情况也很罕见
But you pay me enough to not ask questions.
但是你给我的钱足够让我不问问题
Or have doubts.
或者有所怀疑
Perfect, Mr. Zimosa. We will now disconnect.
很好 兹莫萨先生 我们现在断开连接
Obviously, we will not talk to you during the mission.
很明显 我们不会在任务期间打扰你
But we will see everything.
但我们会看到一切
Honey, I'm done. We can talk now.
亲爱的我说完了我们现在可以谈谈了
Yes, I know. But I'm busy now.
是的 我知道 但是我现在很忙
Do you have something important to tell me?
你有什么重要的事要告诉我吗？
Not only ...
不仅如此
I just wanted to talk to you.
我只是想和你谈谈
I just saw something and wanted to know if you're okay.
我只是看到了一些东西 想知道你是否还好
You called me four minutes ago, of course I'm fine.
你四分钟前打电话给我 我当然没事
Yes. You're right.
是的 你说得对
What's going on? You're acting weird.
怎么了? 你表现得很奇怪
It's nothing.
没什么
It was a mistake to call. You alarmed without reason.
给你打电话是个错误 你无缘无故地大惊小怪
All is well.
一切都很好
I just saw something, and needed to call.
我只是看到了一些东西 需要打个电话
Did you see anything?
你看到什么了吗？
Something to do with your work, you mean.
你是说和你的工作有关吧
¿What strange things ...
多么奇怪的事..
... Could have been a software engineer?
可能是个软件工程师？
Strange A cable?
奇怪的电缆？
Si.
是的
I just ... I ... I wanted to hear your voice.
我只是想听听你的声音
Well, listen. I have to go, okay?
听着 我得走了 好吗？
- I'll talk to you later. - Very well then.
- 回头再见 -好的
I love you.
我爱你
What the hell is this?
这是什么鬼东西？
What ... what ... fuck?
什么... 什么... 妈的？
Hey you!
嘿 你！
I'm talking to you, Mistrandia.
我在跟你说话呢 Mistrandia
How the hell do I connect to this shit?
我怎么才能和这个混蛋扯上关系？
Can you hear me?
你能听到我说话吗？
Why use the same damn glasses?
为什么用同样的眼镜？
I feel hot.
我觉得很热
Oh, too hot.
哦 太热了
I knew they would send someone like you ...
我就知道他们会派你这样的人来..
... To kill me and my girl.
杀了我和我的女人
I knew that would remove me from this,
我知道那会让我脱离这一切,
sooner or later.
迟早
But I ...
但是我..
I do not expect that to happen ...
我不希望这种事情发生..
... Today.
... 今天
What the hell are you talking about?
你到底在说什么？
Hey! I'm talking to you.
嘿! 我在跟你说话呢
Look at me!
看着我！
I was hired ...
我被雇佣了..
... And my girl ...
还有我的女儿
... Exactly as they did ...
就像他们所做的一样
... With you.
和你在一起
Oh. Why were we not alone?
哦 为什么不是只有我们？
And we did a lot of work for them.
我们为他们做了很多工作
You will become ...
你会成为..
... Like us ...
就像我们一样
... If you continue ...
如果你继续..
... Working for them.
为他们工作
You will be asked to do ...
你们将被要求..
... Bad things.
坏事
Very bad.
非常糟糕
Just so you can feed.
这样你就可以进食了
She feeds on pain.
她以痛苦为食
She needs to be fed ...
她需要喂食..
... Continuously.
... 不断地
The more you feed ...
你喂得越多..
... You'll be more like us.
你会变得更像我们
Fuck this. No weapons, right?
去他的 没有武器 对吧？
You better explain to me what the hell is going on!
你最好给我解释一下到底怎么回事！
Calm down, sir Zimosa.
冷静点 兹莫萨爵士
I'll explain this later, okay? Now, relax.
我以后再解释 好吗? 现在 放松
And whatever I say.
无论我说什么
Take out any open his skull and brain.
取出任何打开他的头骨和大脑的东西
Then, open the stomach and draw off the entrails,
然后 打开胃 把内脏抽出来,
or there will be serious problems.
否则就会有大麻烦了
Fuck you, asshole! I'm done with this shit.
去你的 混蛋 我受够了
There are serial murderers. His men are just right?
还有连环杀人犯他的手下都是对的？
You asked them to commit all those murders.
是你让他们犯下这些谋杀案的
Who the fuck are you? Why he does it?
你他妈的是谁? 他为什么这么做？
You will not understand now. Just do what I said.
你现在不会明白的 照我说的做
I'll explain later.
我以后再解释
What if I break the damn glasses, asshole,
如果我打破了该死的眼镜怎么办 混蛋,
and return to my country? That's what I'll do!
然后回到我的国家? 这就是我要做的！
Do not do that.
不要这样做
Once you start to kill us, you can not return.
一旦你开始杀我们 你就不能回来了
Want to know what's going on?
想知道发生了什么吗？
I can not explain everything, because you do not understand everything now.
我不能解释所有的事情 因为你现在不能理解所有的事情
I can only say that killed two of my men ...
我只能说他杀了我的两个手下
... They were not more efficient.
他们没有更有效率
It was necessary, and did a good job.
这是必要的 而且做得很好
You replace them and be part of my team.
你取代他们 成为我团队的一员
That is all.
仅此而已
Why we kill people? It is inevitable.
我们为什么要杀人? 这是不可避免的
You can not understand now. You'll understand later.
你现在不明白 以后你会明白的
Just trust me.
相信我
I assure you ...
我向你保证..
... Consider this work as an honor,
把这份工作当成一种荣誉,
as all my men.
就像我所有的手下一样
If you only knew what we're doing here ...
如果你知道我们在这里做什么..
Now, do what I said,
现在照我说的做,
and everything will be fine.
一切都会好的
¡Calles!
卡利斯！
Do not fuck with us, Zimosa!
别耍我们 兹莫萨！
You can not imagine how many idiots ...
你无法想象有多少白痴..
... They have tried to do what it will do,
他们已经尽力了,
many, many years, even before you were born.
很多很多年 甚至在你出生之前
I warn you ...
我警告你..
... If it's not what I said,
如果不是我说的,
she'll go there, because the ritual is incomplete.
她会去的 因为仪式还没完成
And he begs God to his not being born.
他祈求上帝让他不要出生
If you wake up, it is very difficult to get to sleep again.
如果你醒来 很难再入睡
That will mean we will all be in big trouble.
这意味着我们都会有大麻烦
All of us!
我们所有人！
So I have to ask my men to solve shit.
所以我不得不让我的人去解决问题
And I assure you will not like my men.
我保证你不会喜欢我的人
You think it's the only murderer in this Hotel?
你认为这是这个酒店里唯一的凶手？
There are other people who work for me. Many more.
还有其他人为我工作 更多的人
That place is mine! One of the many places that I have.
那个地方是我的! 我拥有的众多地方之一
Yes, there are common customers, public employees,
是的 有普通客户 公务员,
but that's just on the surface.
但这只是表面现象
My men were ready to intervene, when I go into that room.
当我进入那个房间的时候 我的人已经准备好进行干预
They are waiting in their private rooms ...
他们在自己的私人房间里等着
... Just in case something ...
以防万一
- ... Go wrong. - Fuck.
- ... 出问题了 -操
And it seems that things are going badly.
看起来事情进展得很糟糕
Go to hell!
去死吧！
You will never survive there.
你不可能在那里生存
And even if it gets out of my men,
就算我的人说出去了,
Never survive to it!
永远不要活到那一天！
It's going to be hell.
这将是地狱
Fuck. What the fuck?
妈的 怎么回事？
Shit.
该死
Hey, man. You came into my room!
嘿 伙计 你闯进了我的房间！
Relax.
放松
You you could not go, so I came in.
你不能去 所以我进来了
I'm just a customer.
我只是个顾客
- Then you should go from here. - I just lost it.
- 那你应该离开这里 -我刚刚失控了
You do not have to call security.
你不必叫保安
I'll just go back to my room.
我要回房间了
Right? You can finish painting the walls.
对吧? 你可以继续刷墙
It's okay?
可以吗？
Or whatever it is you're doing here.
不管你在这里做什么
To hell! okay okay.
去死吧 好吧 好吧
Thank you.
谢谢你
So I can just go, right?
所以我可以走了 对吧？
Is there another way out?
还有别的出路吗？
¡Vamos!
走吧！
Fuck. Fuck. Shit!
该死该死！
Shit.
该死
Oh shit!
哦 该死！
Son of a bitch.
狗娘养的
Fuck.
操
Piece of shit.
一坨屎
Damn!
该死！
Fuck!
操！
Fuck this shit!
去他妈的！
¡No, no, no!
不 不 不！
No, no. Please!
不 不 求你了！
Fuck.
操
Fuck this shit.
去他妈的
Fuck!
操！
Fuck this shit!
去他妈的！
¡Oh, vamos!
哦 走吧！
Fuck this shit.
去他妈的
¡Vamos!
走吧！
¡Vamos!
走吧！
Fuck!
操！
Fuck. Die demon!
操 死亡恶魔！
Oh fuck! Oh fuck!
哦 操! 哦 操！
Fuck. Fuck!
操操！
Oh no. No, fuck you.
不 不 去你的
No ... Fuck.
不... 操
Agreed.
同意
Fuck.
操
¡Oh no!
哦 不！
Agreed.
同意
What the fuck?
搞什么？
All right! All right!
好吧! 好吧！
All right! All right!
好吧! 好吧！
Oh fuck!
哦 操！
Fuck!
操！
Shit.
该死
Oh shit!
哦 该死！
Come on.
来吧
Oh fuck!
哦 操！
Fuck.
操
Oh shit!
哦 该死！
PERSONNEL ONLY
仅限个人使用
I bet you're wondering:
我打赌你一定在想:
Why bastards plastic cover everything?
为什么这些混蛋什么都用塑料做的？
As I said, this hotel is just a front ...
就像我说的 这家旅馆只是个幌子
... For our real organization.
为了我们真正的组织
At the same time, we want real guests ...
同时 我们需要真正的客人..
... They know what we actually do here.
他们知道我们在这里做什么
We do not want to paint the walls and furniture with their blood,
我们不想用他们的血涂墙和家具,
when my men to do her pieces.
当我的人做她的作品
You have no idea how hard it is ...
你不知道这有多难..
... Remove the bloodstains of furniture.
去掉家具上的血迹
And most importantly:
最重要的是:
I do not think red would fit well with the decor.
我认为红色不适合这里的装饰
Va a arruinar el "Feng Shui".
风水学家
I'm surprised he's still alive.
我很惊讶他还活着
And I am surprised how stupid it is.
我很惊讶这么做是多么愚蠢
It is located in one of the secret areas of the hotel.
它位于酒店的一个秘密区域
It is where my people live. It is your personal space on them.
它是我的人民生活的地方 是你的私人空间
Hidden surface and people.
隐藏的表面和人
I know it's not as great as the standard rooms ...
我知道它没有标准间那么好
... But that's where they live.
但那是他们住的地方
Of course, everyone is looking for him ...
当然 每个人都在找他..
... In the hotel, so that area is empty,
所以那个区域是空的,
but if you were, you would be quiet anyway.
但是如果你是的话 你还是会保持安静的
Perhaps there is someone still there, waiting for you.
也许还有人在那里等着你
Oh shit!
哦 该死！
Do you see that?
你看到了吗？
I bet you're seeing a small hidden camera.
我打赌你看到的是一个隐藏的小摄像机
I just hope that the resolution is high enough ...
我只希望分辨率足够高..
... To have seen your brain get away.
看着你的大脑离开
I thank you.
谢谢你
She will calm down for a few minutes as a result.
结果 她会平静几分钟
Thanks, of heart.
谢谢你的好意
What the hell are you talking about?
你到底在说什么？
I just killed one of his men,
我刚杀了他的一个手下,
sick bastard. He does not care?
变态的混蛋他不在乎吗？
Hey, Mr. Zimosa, we need to calm pain,
嘿 Zimosa 先生我们需要缓解疼痛,
but she wants yours.
但她想要你的
My men just need to capture ...
我的人只需要抓住..
... And produce enough pain to calm her.
给她足够的痛苦让她平静下来
Who is this "it"? Whose talking about?
这个“它”是谁? 谁在说话？
Are you doing all this shit for "her"?
你做这些都是为了”她”吗” ？
Is a woman? Is your bitch?
是女人吗? 是你的婊子吗？
Poor idiot. You are not able to understand.
可怜的白痴 你根本听不懂
And I really have no words to waste with you.
我真的没有话可以浪费在你身上
But if it survives back to my men,
但如果能活下来还给我的人,
I promise I'll explain the situation.
我保证我会解释清楚的
Does that sound right to you?
你觉得这样合适吗？
His sarcasm is not even funny.
他的讽刺一点也不好笑
You just put gasoline on the fire.
你只是在火上浇油
Because I catch you. You can bet on it.
因为我抓住你了 你可以打赌
And when caught, I will pay ...
如果被抓住 我会付出代价
... Every time I tried to annoy me, asshole.
每次我想惹恼自己的时候 混蛋
Poor deluded. You think I'm there?
可怜的骗子 你以为我在那儿？
I'm not even in the country, wretched idiot.
我甚至不在这个国家 可怜的白痴
How can you imagine taking a plane and catch?
你怎么能想象坐飞机去赶飞机呢？
When you find it, I'll kill ten times, asshole.
等你找到它 我会杀十次 混蛋
What does there?
那里有什么？
Are you trying to escape, poor fool?
你想逃跑吗 可怜的傻瓜？
That door can only be opened by my men.
只有我的人才能打开那扇门
Then, in a few minutes, you will be surrounded.
然后 几分钟后 你就会被包围
Really? Just his men can open this door?
真的? 只有他的人能打开这扇门？
Shit.
该死
What? Does the idiot has found the solution?
什么? 白痴找到解决办法了吗？
ROOM 1006
1006室
OUT GARDEN
户外花园
I'm pretty sure that this map will not help much,
我很确定这张地图帮不上什么忙,
and my men know every corridor of this Hotel.
我的人知道酒店的每一条走廊
Each of the rooms, every little secret passage.
每个房间 每个小秘密通道
But please, have fun trying to find a way out of there.
但是 请尽情享受寻找出路的过程吧
Wow! You discovered another secret area.
哇! 你发现了另一个秘密区域
I'm impressed.
真让我印象深刻
It really is a very good scout Boy Scout.
它真的是一个非常好的童子军
I give the Medal of Snoopy.
我授予史努比奖章
He's crazy!
他疯了！
He is just playing cat and mouse with me.
他在和我玩猫捉老鼠的游戏
Do you really think that I will really listen to you?
你真的认为我会听你的吗？
No! I know it's so stupid, he was convinced that even ...
不! 我知道这很愚蠢 他甚至相信..
... That what you said ...
你刚才说的..
... It's true. But it is so far from the truth,
... 是真的 但是离真相太远了,
that you can not even imagine.
你根本无法想象
Did my men seem normal to you?
你觉得我的人正常吗？
Have you ever seen someone with this disease in your life?
在你的生活中你见过这种疾病的患者吗？
Even an idiot like you should have some doubts ...
即使像你这样的白痴也应该有所怀疑
... In this point.
在这一点上
What are you talking about?
你在说什么？
What am I talking about?
我在说什么？
That's the price of feed.
这就是饲料的价格
As my first man tried to explain to his deluded phrases.
正如我的第一个男人试图向他自欺欺人的言辞解释的那样
When the feeds, year after year,
当饲料年复一年,
the bodies begin to get sick.
尸体开始生病
The brain starts to swell. Pus begins to occur.
大脑开始肿胀 脓开始出现
The skin starts to burn, and the language begins to dry.
皮肤开始燃烧 语言开始干燥
The glands then rot. The organs stop functioning.
然后腺体开始腐烂 器官停止工作
Gangrene spreads.
坏疽扩散
Then, the tumors grow in the heart decaying
然后 肿瘤在心脏中生长衰退
and death comes soon.
死亡很快来临
Many of them have even already face.
他们中的许多人甚至已经有了面子
But still pouring,
但还是倾盆大雨,
with passion and dedication.
充满激情和奉献精神
Hayo absurd to think that these poor sick ...
想到这些可怜的病人..
... They are more efficient than you.
他们比你更有效率
All that good health is wasted without purpose.
所有的健康都白白浪费了
He deserves to die, just for that.
就因为这个 他就该死
It's a crazy son of a bitch.
真是个疯子
And I do not understand a word he says.
他说的话我一个字也听不懂
Do not worry, you will understand, if he survives a little longer.
不要担心 你会明白的 如果他再活一段时间
What the fuck?
搞什么？
OUTPUT
输出
Here's them!
他们来了！
¡Vamos!
走吧！
Fuck!
操！
Fuck this shit.
去他妈的
Fuck!
操！
Fuck!
操！
¡Vamos! ¡Oh, come on!
我们走! 哦 别这样！
Damn!
该死！
¡Oh, no, no, no!
不 不 不！
¡Vamos! ¡Vamos!
加油! 加油！
Damn!
该死！
Fuck this shit!
去他妈的！
Fuck this shit.
去他妈的
See? Have you seen what he did?
看到了吗? 你看到他做了什么吗？
That sound! That's the sound it makes when she's angry.
那个声音! 那是她生气时发出的声音
When a creature of them is angry, it means only one thing:
当他们中的一个生物生气时 只意味着一件事:
Problems. A fucking mountain of problems!
问题 一堆该死的问题！
And all this only because I did not hear me.
而这一切只是因为我没有听到我
Who are you?
你是谁？
I told him who I am.
我告诉他我是谁
My name is Jorge Mistrandia.
我叫豪尔赫 · 米斯特兰迪亚
Who is in reality be damned?
现实中谁是该死的？
What are you doing here? What the fuck is that?
你在这里干什么? 这他妈的是什么？
I am a collector.
我是个收藏家
For generations, my family have been collecting things ...
几代以来 我的家人一直在收集东西..
... In a world in which human consciousness has ceased to exist.
在一个人类意识已不复存在的世界里
A world where people like you ...
一个像你这样的人..
... Describe with stupid words ...
用愚蠢的词汇来描述
... Like unspeakable, suffered, demonic, as another dimension.
就像是无法形容的 受苦的 恶魔的 像是另一个世界
And stupid shit like that.
还有那些愚蠢的事
There were times when the line between the two worlds,
有时候两个世界之间的界限,
ours and theirs, was dim.
我们的和他们的 都很模糊
Humans can feel the ...
人类可以感觉到..
... Presence across more clearly.
更清晰地呈现在我们面前
The time that people like you would define as the "dark".
像你这样的人会定义为“黑暗”的时间
But somehow, those times are more enlightened.
但不知何故 那些时代更加开明
The pain and fear keep those closed doors.
痛苦和恐惧让那些门紧闭着
The more pain we have here, the more they stay calm in his world.
我们在这里的痛苦越多 他们在他的世界里就越冷静
It's like a balance. No pain here,
就像一种平衡 没有痛苦,
They are forced to enter.
他们被迫进入
It's a pretty simple concept.
这是一个相当简单的概念
Just imagine a lake, where the waters begin to fade.
想象一下一个湖泊 那里的水开始退去
The fish will try to jump out.
鱼会试图跳出来
Jump out is not a solution. It's just an inevitable reaction.
跳出来不是解决办法 只是一种不可避免的反应
The pain will never cease to exist in this world.
在这个世界上 痛苦永远不会停止
But it can decrease, sometimes.
但是有时候它会减少
And when that happens, some of them can pass through.
当这种情况发生时 其中一些可以通过
Some creatures should remain in their world, to survive.
有些生物应该留在它们的世界里 以求生存
Others may live in both worlds.
其他人可能同时生活在两个世界
They enter and exit through those doors.
他们从那些门进出
"She" is one of those. One of many.
“她”就是其中之一
It is quite common in the world.
这在世界上是很普遍的
But it is rare here.
但在这里却很少见
My family has captured many years in Italy,
我的家人在意大利已经生活了很多年,
as they did with many other different creatures,
就像他们对其他许多不同的生物一样,
in several other countries, in many different years.
在其他几个国家 在许多不同的年份
But to keep it here, in this world, no problems,
但是为了让它留在这里 留在这个世界 没有任何问题,
We must meet certain requirements.
我们必须满足某些要求
With a double dose.
双倍剂量
If you adopt a cat, you need to give a good meal,
如果你领养了一只猫 你需要好好吃一顿,
and a house warm, if you want your happiness, right?
和温暖的房子 如果你想要你的幸福 对吗？
In fact, she is sleeping or something similar.
事实上 她正在睡觉或者类似的事情
Sleeping since 480.
480年以来的睡眠
Just consider that during the Middle Ages,
想想在中世纪,
My family often propagate the plague in Europe ...
我的家族经常在欧洲传播瘟疫
... To satisfy their need for pain and suffering.
满足他们对痛苦和苦难的需求
It really is a huge banquet for her, is not it sir?
这真是为她准备的盛宴 不是吗 先生？
So I like to call:
所以我想称之为:
Propagator of the plague.
瘟疫传播者
I find it hilarious.
我觉得这很滑稽
When taking the place of my parents, I did something similar,
当我代替父母的时候 我也做了类似的事情,
a cleaner and less visible form, so to speak.
可以说是一种更干净 更隐蔽的形式
In a modern way.
以现代的方式
With these glasses can be recorded pain.
用这些眼镜可以记录疼痛
Innocent suffering frozen into digital data ...
无辜的痛苦被冻结在数字数据中..
... And transmitted to it.
然后传送给它
It is pure pain is like feeding a cat ...
这是纯粹的痛苦 就像喂猫一样..
... With canned food.
还有罐头食品
But it works, because it is straightforward and nothing is wasted.
但是它是有效的 因为它是直接的 没有任何东西被浪费
Therefore, we need not extend the plague again.
因此 我们不需要再次延长鼠疫
Yes, feed has its contradictions.
是的 饲料有它的矛盾之处
Consume glasses.
消耗眼镜
You see, many of my men are not in good health.
你看 我的很多手下身体都不好
Ironically, the result is similar to the symptoms of the plague.
具有讽刺意味的是 其结果与鼠疫的症状相似
But it is necessary and they accept the risk, for the cause.
但这是必要的 他们为了原因而承担风险
Everything is balanced to ensure that it continues sleeping,
一切都是平衡的 以确保它继续睡觉,
in all its beauty.
它的美丽
Are you killing innocent people to maintain that balance?
你为了维持这种平衡而杀害无辜的人吗？
Is that what you're doing?
这就是你要做的吗？
Do you think that's an excuse to do this monstrosity?
你认为这是做这个怪物的借口吗？
You do not understand a word, idiot.
你一个字都听不懂 白痴
I'm not trying to save the world. The pain in this world is ...
我不是想拯救世界这个世界的痛苦是..
... That can not be destroyed.
那是无法摧毁的
That balance is indestructible.
这种平衡是坚不可摧的
No one can change for better or worse.
没有人能改变得更好或更坏
I love my children. I want my collection.
我爱我的孩子 我想要我的收藏
They belonged to my family for centuries.
几个世纪以来 它们都属于我的家族
They are my trophies!
它们是我的战利品！
But there are rules I must follow to keep quiet here.
但是我必须遵守一些规则才能保持安静
And if you do not want to be killed by it,
如果你不想被它杀死,
I have to create a small ...
我必须创建一个小..
... Extra balance of pain to feed, that's all.
... 额外的疼痛平衡喂养 这就是全部
So you're not a villain to save the world ...
所以你不是拯救世界的恶棍
... You have to do something bad, but inevitable.
你必须做一些坏事 但这是不可避免的
It does nothing but feed their pets.
除了喂他们的宠物 它什么也不做
It's just that other rich bastard ...
只是另一个有钱的混蛋..
... With a love sick.
带着爱的病痛
With or without another world, with or without monsters ...
不管有没有另一个世界 有没有怪物..
... Nothing special. Just another idiot.
没什么特别的只是又一个白痴
You do not understand. They have much to teach.
你不明白 他们有很多东西要教
If you show all the knowledge we get from them,
如果你展示了我们从他们那里得到的所有知识,
his little brain would melt like butter.
他的小脑袋会像黄油一样融化
Fuck!
操！
"Fuck." That's the same stupid answer ...
“操”同样愚蠢的回答
... He gave me, before all this started.
在这一切开始之前 他给了我
He was about to reveal a new world.
他即将揭示一个新的世界
And your answer is "fuck"?
你的回答是”操” ？
He does not realize that his idiocy,
他没有意识到他的愚蠢,
Have you broken your sleep cycle?
你打破你的睡眠周期了吗？
He is awake only because it did not proceed with these murders.
他之所以清醒是因为他没有继续进行这些谋杀
My men try to produce the required pain ...
我的人试图制造必要的痛苦..
... To keep sleeping again.
继续睡觉
But did his best to evitárnoslo ...
但是他尽了最大的努力
... And he is now hungry.
他现在饿了
And angry.
而且很生气
If you do not find the solution, I will be forced to destroy the structure.
如果你找不到解决办法 我将被迫摧毁这座建筑
False Hotel. Including her.
假酒店包括她
She is one of the best articles of my precious collection.
她是我珍贵的收藏中最好的文章之一
And I do not want to lose.
我不想输
It belongs to my family since 400 AD
它从公元400年就属于我的家族
And I can not erase 1600 years of efforts ...
我无法抹去1600年的努力..
... Because of his idiocy.
因为他的愚蠢
Let him suffer. Suffer so much, so she fed.
让他受苦吧 受了这么多苦 她就吃了
She goes to sleep again and everything will return ...
她又睡着了 一切都会恢复正常
¡Gomorrah!
蛾摩拉！
Oh shit!
哦 该死！
- Honey? - Are you?
- 亲爱的?-你呢？
Si.
是的
What did you do to your voice? You were Sleeping?
你的声音怎么了? 你在睡觉？
Just I wanted you to know that I will take a few days.
我只是想让你知道我要休息几天
Well! What great news.
真是个好消息
Sorry, honey. Really I wanted to be there. Now.
对不起 亲爱的 我真的很想去 现在就去
What are you talking about? Just shut up, please.
- 你在说什么?-请闭嘴
I get upset when you make fun of me.
当你取笑我的时候 我很不高兴
You act like you're sad, and that's just ridiculous.
你表现得好像很难过 这太荒谬了
I bet you're on a beach, under the sun,
我打赌你在海滩上 在阳光下,
while I am here, I am waiting like a fool.
当我在这里的时候 我像个傻瓜一样等待着
- Honey, please do not hang up. - Yes, yes. See you when you get back.
- 亲爱的别挂电话 -好的好的回头见
I just wanted to say ... I just wanted to say ...
我只是想说... 我只是想说..
I love you.
今夜月色很美
Well, if one still believes in these false gods ...
如果还有人相信这些虚假的神
... Your people invention,
是你们的人发明的,
you better start to pray to them now,
你最好现在就开始向他们祈祷,
because it is about to arrive.
因为它就要到了
Already he broke the first barrier,
他已经打破了第一道障碍,
and he is now running down the halls.
他现在在大厅里跑来跑去
Right under your feet.
就在你脚下
¡No, no, no, no! ¡No, no, no, no!
不 不 不 不 不！
Damn!
该死！
Fuck!
操！
¡No, no, no, no! ¡No, no, no, no!
不 不 不 不 不！
Help me ... Help me ...
救救我... 救救我..
Shit.
该死
Very good.
很好
Damn!
该死！
Damn!
该死！
¡Vamos!
走吧！
Fuck!
操！
Fuck!
操！
Fuck!
操！
She can not be killed.
她是杀不死的
Fuck!
操！
And I need him alive.
我要他活着
Beautiful!
漂亮！
Fuck!
操！
Wait a second ... what's this? Deja vu?
等一下... 这是什么? 似曾相识？
I've seen in that position, Mr. Zimosa.
我见过这种情况 兹莫萨先生
And I told you're about to torture him to death, right?
我告诉过你要把他折磨致死 对吧？
So what's happening?
到底发生了什么？
I'm sick of your shit, Mistrandia.
我受够你了 Mistrandia
And I said that's not funny.
我说这一点都不好笑
So if you want to kill me, go ahead.
所以如果你想杀了我 请便
Kill me, or do what you want.
杀了我 或者做你想做的
I survive again. And I'll find him,
我又活过来了我会找到他的,
no matter where you are.
不管你在哪里
This is not an easy task, Mr. Zimosa.
这不是件容易的事 兹莫萨先生
I will change the mood around here.
我会改变这里的气氛
I do not like his arrogant tone.
我不喜欢他傲慢的语气
It is not what we need.
这不是我们需要的
He does not like at all.
他一点也不喜欢
He's walking through the halls.
他穿过走廊
Can you hear it?
你能听到吗？
She can not enter because the door sealed,
她无法进入 因为门被封住了,
in a way that hurts.
以一种伤人的方式
And that puts even more angry.
这让我们更加愤怒
He wants more pain.
他想要更多的痛苦
Now she is like a heroin addict ...
现在她就像个瘾君子
... Looking for a dose.
寻找剂量
She needs! And he wants you,
她需要他也需要你,
because you, he has awakened.
因为你 他苏醒了
She can feel it.
她能感觉到
There is a kind of connection between you and her, now,
你和她之间有某种联系,
and never let you go.
永远不会让你离开
But I want to serve you well ...
但我想好好为你服务
... As my parents did for centuries.
就像我父母几个世纪以来所做的那样
Medieval style.
中世纪风格
Rusty metal, rotting wood.
生锈的金属 腐烂的木头
All ingredients remembers well.
所有的配料都记得很清楚
Do you know why the church tortured people in the Middle Ages?
你知道为什么教会在中世纪折磨人吗？
Well, I think you can understand that now.
我想你现在可以理解了
You see, we teach many things today.
你看 我们今天教了很多东西
I'll kill you, Mistrandia.
我要杀了你 Mistrandia
No matter how many minions have.
不管有多少奴才
And no matter how many demons called.
不管有多少魔鬼召唤
Nothing will protect you.
没有什么能保护你
But they never protected me, Zimosa.
但他们从来没有保护过我 兹莫萨
They just want the pain.
他们只想要痛苦
That's why I do not like that ...
这就是为什么我不喜欢..
... Continue to act as a super man there.
继续在那里扮演超人的角色
And if you keep acting the way he is acting,
如果你继续像他那样,
it will be so furious,
它会变得非常愤怒,
that door can not contain it,
那扇门无法容纳它,
and I do not want to lose my last man and most precious, Gomorrah.
我不想失去我最后一个人 也是最珍贵的 蛾摩拉
How is your girlfriend, Zimosa?
你的女朋友兹莫萨怎么样了？
By her voice, she seems like a very nice girl.
从她的声音来看 她似乎是一个非常好的女孩
Fuck!
操！
For his voice, I bet it's blonde, right?
至于他的声音 我打赌是金色的 对吗？
I'll take the silence as a "yes."
我就当你默认了 ”
Green, eyes US ...
绿色 眼睛看着我们..
But his father was Russian, right?
但他的父亲是俄罗斯人 对吧？
By his voice, I can also feel that she lives at home,
通过他的声音 我也能感觉到她住在家里,
Calle Madison, 1408, Chicago.
卡勒 · 麦迪逊 1408 芝加哥
That's right?
是吗？
How the hell you know that?
你怎么知道的？
Poor idiot.
可怜的白痴
Using Smartphone there was not a very smart move.
使用智能手机并不是明智之举
What was that, ironically, said yesterday morning?
具有讽刺意味的是 昨天早上你说的是什么？
"You have collected the money from the Middle Ages?"
“你从中世纪就开始收钱了? ”
Yes, we did, sir Zimosa.
是的 我们做到了 兹莫萨爵士
You can not even imagine how many things ...
你甚至无法想象有多少事情..
... And the type of technology that I can costearme.
还有我能提供的技术类型
It's something your head idiot can not even imagine.
这是你的大脑白痴甚至无法想象的
Anyway ...
不管怎样..
As I said, I have many buildings.
就像我说的 我有很多建筑
Unfortunately, I have one in the shitty town called Chicago.
不幸的是 我在一个叫做芝加哥的小镇上有一个
So, my men will be there ...
所以 我的人会在那里..
... In about five minutes.
大概五分钟后
Say goodbye to your girlfriend, Zimosa.
和你的女朋友兹莫萨说再见吧
But we will send you a video of it, do not worry.
但是我们会发给你一个视频 不用担心
A video while drowning in his own blood.
一段在自己的血泊中溺死的视频
Do not touch. Not even think about touching it.
别碰 想都别想碰它
What? Are you afraid now?
什么? 你现在害怕了？
Come on, Zimosa, make feel her fear.
来吧 兹莫萨 让她感受到恐惧
It sniff.
它嗅着
Let's slaughter his girlfriend.
让我们宰了他的女朋友
Come on.
来吧
Fuck!
操！
I'll kill you, Mistrandia!
我要杀了你 米斯特兰迪亚！
Even if I die, I'll kill him.
就算我死了 我也要杀了他
I do not know how, but I'll kill you!
我不知道怎么做 但我会杀了你！
I'm going to kill shit!
我要杀了他们！
That's damn funny.
真他妈好笑
It is very funny, sir Zimosa.
这很有趣 兹莫萨爵士
Gomorrah, please proceed.
蛾摩拉 请继续
Honey? Did I wake you?
亲爱的? 我吵醒你了吗？
Si.
是的
Sorry honey. I do not want to bother.
对不起 亲爱的 我不想打扰你
Do not worry it's alright. You are here?
别担心 没事的 你在这里？
Si.
是的
I landed yesterday. But I could not call you.
我昨天下的飞机 但我不能给你打电话
it's okay. Do not worry.
没事的别担心
The important thing is you're okay.
重要的是你没事
Are you okay?
你还好吗？
Yes. Thanks for asking.
是的 谢谢关心
Are you going to work now?
你现在要去上班吗？
Yes ... I have to go now.
是的... 我得走了
Good. Will you call me later?
很好 你一会儿给我打电话好吗？
I want to talk to you. I feel alone here.
我想和你谈谈 我觉得很孤单
Agreed.
同意
- Thanks. - Honey?
- 谢谢 -亲爱的？
- Yes? - I love you.
- 什么事?-我爱你
I love you too.
我也爱你